Det var onödigt. Kan du inte bara erkänna det?
En agent borde kunna ta sig ur en bil.
- Oavsett om den voltat. - Ska vi fortsätta?
- Ja, för du måste lyssna på mig. - Jag hörde, men jag är utled på det.
Du tror att du alltid har rätt.
Du vill höra mig säga det, men det kan du glömma.
Gör det inget att Madani vet att du lever?
Hon var medvetslös. Vad skulle jag göra?
Om hon hade varit det, skulle hon inte ha sett dig.
Först var hon det, och sen inte.
Va? Okej, men... Våra liv blev precis mycket mer invecklade.
Om de skriver in ditt namn i systemet, får Agent Orange veta det direkt.
- Du kanske borde ha följt planen. - Frank...
Du körde rakt mot henne.
Ingick den machoskiten i planen?
Om du åker fast, får jag inte träffa min familj.
- Jag tog ett beslut. - Det är just det.
Du vill att jag ska göra ditt skitgöra, men du slutar aldrig hacka på mig.
Tjatade du på din fru också? Säkert att hon vill ha dig tillbaka?
Lägg av nu.
Jag sticker.
Under tiden kanske du kan komma på nya sätt att plåga mig.
- Vart ska du? - Till din fru.
Det säger du bara för att såra mig.
Du behöver inte vara så jävla taskig hela tiden.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
I slutet tänker man: "Vänta nu, var tigern verklig?
Eller hittade han bara på det för att orka ta sig igenom allt?"
Och vad tror du? Var tigern med på båten?
- Du borde kolla upp den. - Okej.
Ger du mig den nya?
Läser du mycket?
Då tänker jag inte på annat. Du, då?
Ja, jag gillar bra böcker.
Vad gör du här?
Bakar en kaka.
- Var har du fått skateboarden? - Hur så?
- Du hade den inte i morse. - Nu har jag det.
Tölp.
Det skulle ha kostat 500 dollar på en verkstad.
- Mer, om försäkringspremien hade höjts. - Det var snällt av honom.
Att bjuda på middag är ett bra sätt att tacka.
- Det är bara artigt. - Vi känner honom knappt.
Och ändå fick han laga bilen?
- Nu är du orättvis. Han ville göra det. - Därför borde vi visa vår tacksamhet.
- Hej! - Hej.
Vi pratade just om hur tacksamma vi är.
Mamma sa att hon gärna bjuder på middag på söndag, som tack.
Tack, men det behövs inte.
Inte? Det är det minsta vi kan göra.
Om man pajar nåt, lagar man det. Jag pajade lyktan.
Ja, med ditt ansikte.
I och för sig.
- Är det boken? - Ja.
Där är tigern.
Jag är ingen Rachel Ray, men jag ska försöka laga nåt ätbart.
Det var länge sen jag åt hemlagat.
Det var länge sen hon lagade nåt.
Zach...
Bry dig inte om honom.
Du... Det skulle vara en ära.
Jag kommer gärna på söndag.
- Okej? - Javisst.
Att blockera vår komradio och loopa videon kräver tekniskt kunnande.
De riskerade 30 års fängelse. Varför lämnade de vittnen?
Jag är glad för att de gjorde det.
Jag sa åt din mamma att hålla dig hemma.
Hon försökte.
Varför skulle du lyssna på henne? Eller nån annan?
Jag älskade den där bilen.
Jag fick den av pappa när jag fyllde 21.
- Nu är den kvaddad. - Okej. Du är ju ändå här.
Vad vet du? Fick du registreringsnumret?
Såg du föraren? Eller bilen som körde på dig?
Du kom hit, fast du borde vara hemma och låta kroppen läka.
Vad kan du bidra med?
Ursäktar du oss?
Jag ledde mitt team rakt in i en fälla.
Ska jag stanna hemma och låta andra ställa allt till rätta?
Skulle de respektera mig då?
Skit händer.
Insatsen följde våra rutiner, och du skötte den bra.
Tills du blev Steve McQueen och skulle göra allt själv.
Vad skulle jag göra, då?
Jag tog dem nästan.
Och istället dödade de dig nästan. Generalinspektionen kommer att utreda det.
Det är klart. En lastbil med vapen försvann ju.
Jag föreslår att du samarbetar fullt ut.
Vill du veta vad de där ute tycker?
Att du är grym.
Om du vill berätta nåt -
- så gör det nu, före den officiella utfrågningen.
Jag önskar att jag kunde det.
Specialagent Madani.
Vill du ta en drink, eller är du för upptagen med att rädda världen?
Det är Billy Russo, förresten.
RÖSTBREVLÅDA
Du kan fortfarande förhindra det här.
Din son... Han påminner om dig.
Vad menar du?
Han är en riktig skitstövel.
Jag måste visa dig nåt.
- Vad säger han? - Inget användbart.
Vet vi ens om han vet nåt?
Ifrågasätter du...
Jag var där, om du har glömt det.
Nån i din enhet riskerade livet för att filma det.
Nån visste att det var fel och ville göra nåt åt det.
Snälla, jag är ingen terrorist. Jag har familj och barn.
Om du vill att de ska se soluppgången, sluta snacka.
Det var Gunner.
Han har kameran.
Jag är en bra man.
Berätta om honom.
Jag kände inte honom före Cerberus. Det är så det funkar.
Vi handplockas från elitförbanden.
Han kom från Kentucky.
En bibelfantast. En jävligt bra soldat.
Han visste att det vi gjorde var fel.
Det vet jag.
Om han visste vad de höll på med, kanske han vet vem Agent Orange är.
Vi är lyckligt lottade i det här landet.
De flesta amerikaner vaknar i varma sängar, -
- häller i sig kaffe till frukosten och lever sina liv.
CIA: S HÖGKVARTER
Och det ska de göra.
De förtjänar det livet.
Inte för att de förtjänar det som individer -
- utan för att vi förtjänar det som nation, som ett folk.
Vi kan inte alla ta det livet för givet.
Vårt jobb på CIA är att identifiera och oskadliggöra alla hot mot det.
Det är inte alltid enkelt, snyggt eller roligt.
Jag har sett vänner dö -
- och lämnat mannar i skitländer, för att det var där de föddes.
Jag känner inte till en enda agent -
- som inte har behövt göra nåt som gett dem mardrömmar.
Men vi uthärdar mardrömmarna...
Vi accepterar dem -
- för att resten av landet ska kunna sova tryggt.
Det är därför ni är här.
Jag heter William Rawlins.
Välkomna till CIA.
Miss Page.
Jag är ställföreträdande befäl Dinah Madani. Ursäkta att du fick vänta.
Det är säkert sånt ni gör för att göra folk skärrade.
Varför skulle jag vilja göra det?
- Slå dig ner. - Tack. Säg Karen.
Du ser ut att ha ont.
Ingen fara.
Har det med incidenten i hamnen att göra?
En bil exploderade. Din bil, enligt registreringsnumret, -
- men underligt nog fanns det ingen polisrapport.
Du är välunderrättad.
Våra jobb är likartade på det viset.
- Vi behöver information. - Har du tänkt skriva om det?
Kanske. Jag vet inte tillräckligt än.
Vill du kommentera det?
Karen, du verkar vara en person som andra litar på.
Jag skulle också vilja göra det.
I fråga om vadå?
Att inte skriva nåt förrän bilden har klarnat.
Litade du på Carson Wolf?
Inofficiellt?
Självklart.
Wolf var korrumperad. Troligtvis var det därför han blev dödad.
Det måste stanna mellan oss, men du vet säkert det mesta redan.
Vem sa det?
- Vet du vem som dödade honom? - Nej. Varför skulle jag veta det?
Du har upplevt mycket sen du flyttade hit.
Anklagad för mord. Hjälpte till att sätta dit Fisk.
Först var du juristassistent och nu journalist.
Brukar du bli personligt engagerad i saker?
Det beror på vad du menar.
Frank Castle, till exempel.
Du ingick i hans försvarsteam.
När han rymde, kidnappade han dig trots ditt polisbeskydd.
Ändå är du här, vid liv.
- För mig utgjorde han inget hot. - Han har dödat många människor.
Enligt min åsikt -
- är hans historia en tragedi. Ingen skulle klara det opåverkat.
Är det därför jag är här?
För att prata om gamla fall och en död man?
Berättade han nånsin för dig om sin tid i Afghanistan?
Om Kandahar?
Agent Madani, vad var det som hände i hamnen?
Jag var i Kandahar innan jag kom hit.
Castle kan ha varit mannen som jag behövde tala med.
I så fall är det synd att han är död.
Ja.
Hurdan var han?
Snäll. Ärlig.
Han hade en hederskodex och hederskänsla.
Vad skulle han göra om han levde?
Sköta sig själv.
Han ville bli lämnad i fred.
Det kanske vi kan ge honom, nu när han är borta.
Ville du träffa mig?
Jag vill att du spårar de här männen.
Har det med vapnen att göra?
De är soldater som kan ha varit med när Zubair avrättades.
Jag har uteslutit en del. Operationen i Kandahar var hemlig, -
- så det finns inga uppgifter om teamet, -
- men eftersom de var där, finns det inga uppgifter om dem nån annanstans.
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson...
Vem döper sin unge till Gunner?
Det måste vara 20 namn.
Jag hoppas att nån av dem vet nåt.
Vet du... Det har precis hänt nåt stort.
Vi blev rejält blåsta. Vi lär få skit av generalinspektionen.
Och vad gör du?
Du följer upp ett fall som rör döda män som ingen bryr sig om.
Jag är ledsen, men nej.
Jag gör det inte. Inte nu. Och det borde inte du heller göra.
Du.
Det var Frank Castle som stal vapnen.
Du borde nog åka tillbaka till sjukhuset.
Han stod alldeles intill mig och såg mig i ögonen.
Menar du att Punisher lever, -
- och att han stal en lastbil med vapen mitt framför näsan på oss?
Castle drog ut mig ur bilen.
Varför skulle han rädda mitt liv?
Han tittade på mig och sa: "Håll dig borta från mig, Madani."
Vad betyder det? Vad håller han på med?
Vad det än är -
- så kan han döda många med den arsenalen.
Vill du ha det på ditt samvete? Berätta det för generalinspektionen.
- Om han lever, är ditt fall befogat. - Jag tänker inte offentliggöra det.
Det är ditt beslut.
Men om jag får frågan på en officiell utfrågning -
- tänker jag inte ljuga.
Jag hoppas att nån av dem vet nåt.
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.
Vem döper sin unge till Gunner?
Edward Drogin, Gunner Henderson.
Det måste vara 20 namn.
Jag hoppas att nån av dem vet nåt.
Frank, du har fått post.
Jag kommer sen.
Vill du berätta hur Karen Page är inblandad?
- Nej. - Okej.
Vi måste köpa mjölk.
Och 1,5-millimeters lödmetall.
- Hej. - Jag har haft en intressant dag.
Befälet på inrikes säkerhet ringde mig.
- Gissa vad hon ville prata om. - Ja.
Har du träffat Madani?
Hon vet nog att du lever.
Jag drog ut henne ur en brinnande bil, så...
Hon hade voltat.
- Då var du väl tvungen. - Ja.
Var det ditt fel att bilen brann?
Typ.
Och David Lieberman hade...
- ...svaren du letade efter? - En del av dem.
De som gav sig på mig, gav sig på honom.
- Lever han? - Han var smart.
Han tog sig ur det. Spelade död.
Han skyddade sin familj.
Jag har -
- tänkt på min son, Frankie.
Min näst sista utplacering tog slut oväntat tidigt.
Jag fick åka hem. Jag ville överraska dem.
Jag körde in på uppfarten och hörde dem skrika där inne.
Jag minns att jag tänkte: "Vad har han gjort nu?"
Han är åtta år. Hur illa kan det vara?
Men när jag gick in -
- hade han målat en marinsoldat på väggen.
Han hade inte ritat, utan målat.
Den var enorm. Den tog upp halva väggen och -
- den var ganska välgjord.
Jag släpade ut honom.
Jag hade ett finger i ansiktet på honom.
Och så frågade jag honom:
"Vad fan tänkte du på?"
Han tittade upp... som en liten man...
Han sa: "Marinsoldater skrämmer bort skurkar."
"Det är mitt jobb att skydda tjejerna när du inte är här."
De har det bättre utan mig.
Att jag var där...
Att jag kom hem, gjorde att de blev dödade.
Jag måste hitta de jävlarna som tog dem ifrån mig. Jag måste döda dem.
Men när ska det ta slut, Frank?
För när jag ser på dig -
- skär det i hjärtat, för jag ser bara en oändlig, ekande ensamhet.
- Jag är inte ensam. - Skitsnack. Alla är ensamma.
Ibland känns det som om livet bara är -
- en kamp för att slippa vara ensam.
Vad vill du? Ska jag bara släppa det?
Nej, men det måste finnas en fortsättning, för dig.
Säg att de dör. Du får som du vill.
De lär utmålas som martyrer. Vill du det?
Vill du göra de asen till hjältar, så att ingen får veta sanningen?
- Vad har jag för alternativ? - Avslöja dem.
Prata med Madani, eller med mig.
Jag kan skriva om det. Låt sanningen hänga dem.
De avgör vad som är sant, inte du.
Inte du!
Jag...
- Jag kan inte jaga dem och skydda dig. - Du behöver inte skydda mig.
Vad menar du? Min familj är borta på grund av det jag vet.
De är borta!
Karen, jag...
Du...
Det får inte hända dig. Förstår du?
Det får inte hända.
Snälla.
Vad gick fel, agent Madani?
Nån kände till affären och kapade lastbilen.
Berodde det på en miss i planeringen?
- Inte enligt min åsikt. - Du hade inte ändrat på nåt?
Jo, med facit i hand.
Fördes det några taktiska samtal utanför kontoret?
- Inte vad jag vet. - Nej.
- Vem gjorde upp planen? - Jag.
- Trodde du på planen? - Vilka löjliga frågor.
Såg nån av agenterna i följebilen den misstänkte?
Har du inte frågat dem?
Jag förstår att du misstycker till frågorna, -
- men var snäll och besvara dem.
Inte vad jag vet.
- Och du jagade förövarna? - Ja, jag tog dem nästan.
Men du vet inte vilka de var?
Nej.
Agent Stein?
Ursäkta.
Har ni några misstänkta?
Fan också!
Fan!
Du visste att jag inte skulle säga nåt.
Hör på...
Vi måste hitta männen på listan. Då kanske vi kan hitta Castle.
På ett villkor. Du får en vecka på dig att hitta Castle eller nån sorts bevis.
Om vi inte har nåt då, går jag till Hernandez.
För bådas vår skull.
För enastående insatser i fält, -
- trots stor fara och en allvarlig skada,
är det en ära att ge dig en hedersutmärkelse.
Gratulerar. Säg inget till nån.
Tack, ma'am.
Du får ingen riktig medalj, men däremot vår uppskattning.
- Det kostade mig bara ett öga. - Det kostade fienden mycket mer än så.
Dina uppoffringar utplånade några tunga namn.
Du kan vara stolt över det.
Jag gör gärna det jag kan.
- Stannar du ett tag? - Ja.
- Titta förbi sen. - Okej.
Vilken man, va?
Han är nåt utöver det vanliga, Gunner.
Han bor isolerat. Utan el, telefon och internet.
Och utan rinnande vatten. Hur klarar man sig utan det?
Han kanske har en brunn.
Som de flesta på planeten.
- Det tänkte jag inte på. - Vad förvånad jag blir.
Det enda som finns registrerat är lagfarten på familjens mark och stugan.
Med andra ord gömmer han sig från världen.
- Han kanske inte gillar den. - Vad säger han när du dyker upp?
Är du välkommen?
Skriv ner adressen och lägg den på instrumentbrädan.
- Jag tänker följa med. - Glöm det.
Nej. "Glöm det." Vilket skitsnack.
- Glöm det. - Aldrig!
Du är bara sur för det häromnatten, för innerst inne...
Nej! Innerst inne vet du att jag har rätt. Vi är faktiskt två om det här.
Lyssna noga nu. Han är inte att leka med.
Om han inte vill ha oss där, kan jag inte skydda dig.
Du kommer inte ens att märka av mig.
Jag kan hjälpa dig att köra.
Då är du utvilad när vi kommer fram.
Den där operationen i Kandahar -
- döptes ju efter Cerberus.
En månghövdad helveteshund från underjorden.
Det låter ganska läskigt, eller hur?
Men det kommer från "Kerberos". Från grekiskan.
Men herregud.
Det betyder "prickig".
Hades, dödsrikets härskare -
- döpte alltså sin hund till Pricken.
Och du och Gunner deltog flera år senare i Operation Pricken.
Är du klar snart?
- Det står att man ska blanda ordentligt. - Det räcker så.
- Här. - Tack.
- Ska inte jag köra medan du äter? - Det är lugnt.
Var fick du den ifrån?
- Jag gjorde den. - Vad menar du?
- Gjorde du en till mig? - Nej.
Allt det här fanns i kylen, vet du.
Du verkade gilla de där.
Hej. Vilken bra tajming.
- Ville du träffa mig? - Ja, tack för att du kom. Whisky?
Det vore dumt att tacka nej med tanke på din smak.
Bra svar.
Vilken dag.
Ja, jag blev rörd.
Struntprat. Du förtjänar det.
Ryktet går att du ska lämna oss.
Det är ett hus fullt av hemligheter, men ingen kan hålla tyst.
Det är alltså sant.
Direktören ska få en tjänst i kabinettet. Bevare oss väl.
Kungen är död. Länge leve drottningen.
Det är på tiden att du får chansen. Du borde redan ha fått den.
Då skulle jag stå i skuld till icke önskvärda personer.
Jag vill att du blir assisterande direktör.
Jag behöver nån som kan fatta svåra beslut.
Till skillnad från min föregångare är jag inte politisk.
Jag bryr mig inte om mitt nästa drag. Jag vill bara ha resultat och säkerhet.
Folk måste förstå att vår integritet är av största vikt.
Varken försvarsdepartementet eller utrikesdepartementet lär gilla det.
Överlåt det åt mig.
Du har lett några av våra mest effektiva insatser.
Men du har rätt. Det kommer att bli politiskt.
Därför måste jag fråga dig, oss emellan, -
- om du har några skelett i garderoben som kan ställa till det för oss.
Nej, ma'am.
Vill du samarbeta med mig?
Det vore en ära.
Bra. Skål för oss.
Kör åt sidan när jag har gått. Håll dig gömd.
Frank.
ÅTERVÄNDSGRÄND PRIVAT OMRÅDE
Det kan inte skada. Ta den.
Hör inte av dig förrän jag hör av mig.
Okej. Stanna i bilen.
Håll dig utanför den här gången.
Gunner?
Är du här?
Det är Frank Castle!
Jag vill bara prata med dig!
Kom igen, Gunner. Det är Frank.
Gunner!
Jävlar.
Gunner, det är Frank, för fan!
Kom igen. Jag är inte inblandad i det!
Du.
Du, jag är inte din fiende.
Det är jag.
Videon du spelade in... De trodde att det var jag.
De dödade min familj.
Schoonover. Han förrådde oss.
Jag har dödat honom.
Jag vill bara ha ett namn, sen ska du få vara i fred.
Herregud!
Kom igen.
Det är ju jag.
Ledsen att jag sköt dig.
Ja, vad fan...
Det är jag också.
Fan!
Jag beklagar det där med din familj.
Agent Orange...
Vet du vem han är? Har du ett namn?
Nej.
Varför gjorde du det? Varför spelade du in videon?
Det fanns en kille på basen.
En ung kille. Runt 19, kanske.
Jag fick låna hans kniv -
- för jag hade tappat bort min.
Knivar är heliga, Frank.
Hur som helst, så dog han sen och -
- jag gick till bårhuset för att ge honom kniven och visa min aktning.
Då såg jag honom.
De hade öppnat upp honom.
De lade påsar med knark i hans kropp.
Som om han inte betydde nåt.
Bara ett tomt skal. Han och de andra där inne.
Vem var det?
Vilka var där?
Det var översten, Bennett...
Han som var chef på bårhuset. Han och Orange.
Jag visste inte vem jag kunde lita på.
- Kom de med dig? - Nej, för fan.
Frank, du har sällskap.
Sätt fart!
Skynda på!
Jävlar!
Hur illa är det?
- Jag kan slåss. Hur många är de? - Fem eller sex.
DRÖNARKAMERA: AKTIV
Frank, jag antar att det är ni som gömmer er bakom trädet.
De som är närmast är bakom er, klockan fem och sju.
De närmar sig bakifrån, på var sin sida.
Sen tar det tio sekunder innan nästa par kommer framifrån.
Kom igen.
Längre ner. Fort.
Vi har hjälp från ovan.
Fan. Nu går vi.
Kom igen!
Ni ska dö! Hör ni det? Jag ska döda er!
Ni ska dö!
Jag är dig på spåren, vem du än är.
Det är som förr.
Gunner.
Kom igen.
Du måste härifrån.
Hur länge ska vi vänta?
Nu äter vi.
Kom igen.
Bra. Kom igen.
- Jag är ledsen. - Fan...
Jag har alltid trott att jag skulle dö här i skogen.
Kom igen. Hörru.
Du.
- Begrav mig. - Sluta nu.
Begrav mig. Lova mig det.
Okej.
Fan också.
Stanna här.
Jag kommer tillbaka. Stanna här.
Jaha... Du dricker.
Ja.
En hård dag?
Ja. Jag var tvungen att ta ett beslut, men vet inte om jag gjorde rätt.
Ibland måste man glömma allt ett tag för att kunna orka med.
Om det underlättar har jag också haft en skitdag.
Vad ska vi göra åt det, då?
Jag är öppen för förslag.
Är du?
Inom rimliga gränser.
Vad hade du tänkt dig?
Gick det bra?
Ja.
Vad har hänt?
- Sluta inte. - Vad har du varit med om?
Fan också!
Kämpa på, Frank.
Det ordnar sig.
Än finns det hopp om dig.
Okej.
Undertexter: Hanna Waurio